玉石文化因為其高雅的品味和深厚的歷史文化吸引著不少人，而喜愛玉石一定會接觸到翡翠種，許多人一直有個疑問，翡翠種有白霧才會顯得乾淨，裡面的肉質才會細膩和上檔次嗎？關於此類問題，許多有經驗的專家一般都很慎重，為什麼呢？因為這裡面有幾個不得不思考的因素；翡翠種外表有白霧一般肉質確實幹淨，但要說裡面的肉質細膩，這就要看具體的情況了。

首先我們要知道這些白霧是什麼？有些人會覺得很不簡單，但是，翡翠的交易一般經手的過程非常多，最後的買家不一定就真實看見此翡翠種上曾有過白霧。所謂白霧，就是水溶液裡的一些細微的礦物質顆粒經過長時間的附著，侵入翡翠種內部慢慢堆積而成的。翡翠本身的結構越緊密，這些物質則越難以侵入，就越不容易形成霧。反過來，如果翡翠的內部結構鬆散，礦物質就很容易進入，因此，結構越緊密越老的翡翠反而越難以形成霧，也就是越難以讓礦物質完全侵入。同樣的道理，一般翡翠上面的白、黃、紅、黑霧，哪一個翡翠形成的顆粒越小，範圍越窄，才有可能是結構越密的好翡翠，霧並不是越多越好。

翡翠種一般有四種顏色的霧，即黑霧、紅霧、黃霧和白霧。許多人都會認為白霧最佳。不過，事實恰恰相反，形成白霧的化學過程沒有形成黑霧的過程精密，所以有白霧的翡翠種要次於有黑霧的翡翠種，排名次序是黑霧最佳，其次是白霧，紅、黃霧最次。因此，認為白霧底下的翡翠肉質最緊密的觀念是錯誤的。但為什麼會有大部分人都覺得有白霧的翡翠最好呢？主要的原因還是白霧的形成過程沒有過多的雜質，因此大大降低了其底色發灰的幾率，切開之後，一般質地都比較乾淨，對於賭石來說，風險就大大降低了。

而黑霧底下的翡翠結構雖然精密細膩，但是不被一些人所喜愛，原因就在於黑霧的形成主要是二階鐵離子過多，這種離子的滲透力特別強，底下的翡翠種如果結構不夠精密的話，有可能整個翡翠的顏色都呈現出一種灰色的情況，翡翠石是一門成交額高昂的生意，黑霧增大了賭石的風險，因此許多人寧願選擇白霧也不敢觸碰黑霧。所以，好的翡翠種不一定有白霧，但是有白霧的翡翠種，底下是高貨的幾率較大一些而已。曾有一位南京客戶，高價購買了有白霧的翡翠種，切開之後底下竟然是狗屎低。正所謂「神仙難斷寸玉」，大家只能夠通過前人的經驗，來避免出現之類情況的概率。