金翠玉是寶石學品質最好的符山石玉的商業名稱，因為最早發現於意大利的維蘇威火山，曾經也稱其為維蘇威石，而現在很多人也習慣用金翠玉來代稱符山石玉。從外觀上來看，金翠玉和翡翠中的一些品種很是相似，甚至在密度等物理性質方面也有頗多雷同。那麼，金翠玉真的是翡翠的一種嗎？

圖1:18K鉑金翠玉壽桃紋件, 拍賣成交價格估計:RMB 　3,500-5,000, 拍賣專場:廣州市藝術品（公物）拍賣有限公司 第42期藝術品拍賣會, 拍賣成交時間:2011-07-09, 尺寸:3*2cm。

從構成來看，金翠玉是一種主要由符山石礦物集合體組成的玉石，主要化學成分為四方晶系的島狀結構硅酸鹽礦物，其晶體呈四方柱和四方雙錐聚形,柱面有縱紋,也常見成柱狀、放射狀、緻密塊狀集合體。而翡翠是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體，屬於石質玉級多晶集合體。雖然同屬於多晶集合體，但是在礦物組成上差異還是客觀存在的。我國習慣上認為美石即可稱玉，就算以這個層次來說，金翠玉和翡翠也僅僅同為珍貴的玉石而已，但是金翠玉絕不是翡翠。至於在外觀和物理性質上，兩者有頗多相似，這只是一個方面的情況；實際上另一方面，金翠玉跟翡翠還是有很多區別的。

圖2:18K 金翠玉懷古墜 , 拍賣成交價格估計:HKD 　5,000-5,000, 拍賣專場:香港華輝拍賣行有限公司 2013秋季精品拍賣會(二), 拍賣成交時間:2013-11-28。

金翠玉以高冰種黃地翠綠色為最佳，這種金翠玉的顏色接近純正濃郁的翠綠，並且光澤度強，水頭也很好，極品者可以與翡翠中的老坑玻璃種相媲美，前提是經過適當合宜的拋光處理。但是大多數金翠玉還是達不到老坑玻璃種翡翠的品質，即使經過拋光，應該大多能夠與翡翠中的中檔貨一較高下。金翠玉的顏色也很多樣，通常是呈黃綠到青綠色、翠綠色、黃至黃褐色甚至褐色，其顏色變化範圍較大。這是金翠玉中微量元素的差異造成的，金翠玉含鉻則呈色偏翠綠，含鈦和錳則顏色呈褐色或粉紅，含銅則呈色為藍到藍綠。同時，黃綠色的金翠玉一般呈色不均，局部常有綠色帶狀或者點狀礦物分佈。一般來說，金翠玉呈半透明狀，玻璃光澤比較明顯。

圖3:鑲金翠玉牌掛件, 拍賣成交價格估計:HKD 　800-1,000, 拍賣專場:中國書畫藝術品拍賣有限公司 2011年夏季拍賣會（第349期）, 拍賣成交時間:2011-08-27, 尺寸:長3.5cm。

目前，世界上金翠玉的主要產地有美國加州、中國新疆瑪納斯及河北邯鄲、緬甸等地。加州金翠玉又稱加州玉，其顏色多為黃綠到綠色，質地緊密、細膩如玉，故名。而中國兩個主要產地都有金翠玉原石晶體發現，但是幾乎沒有能到寶石級的。緬甸的金翠玉常有與翡翠伴生的，礦物組成主要為符山石、鈣鋁榴石、尖晶石，品質最好的可到高冰種或玻璃種，產量稀少。

圖4:清 銀鎏金翠玉首飾盒, 拍賣成交價格估計:RMB 　25,000-35,000，最終成交價格：RMB 　22,400, 拍賣專場:北京雍和嘉誠拍賣有限公司 2010年春季藝術品拍賣會, 拍賣成交時間:2010-06-03, 尺寸:8cm。

正是因為寶石級金翠玉的稀少，近幾年，有部分炒手在不斷的惡意炒作金翠玉交易市場，也有的用品質檔次較低的符山石玉經過人工處理去冒充翡翠，受騙者不在少數。因此，廣大消費者有必要對這些近似玉石作系統翔實的瞭解，盡量降低受騙風險。