一塊翡翠原料從礦山開採出來，都有一層厚厚的皮。在未運往中緬邊境以前，在緬甸境內如玉石礦山，密支那、卡拉洋、洋人街、
曼德勒(互城)等地，要經過許多玉石行家譴細研究，精心打磨，他們能把每塊玉石上的綠都找出來。行家的文化可能不高，但在對玉石的研究方面比我們強百倍。他們有幾百年開採玉石的歷史，世代相傳，。對在玉石皮上找綠及水好部位，可以說是絕啦。故這裡將自己多年來的經驗介紹給你，希望對你選購玉石原料有所幫助。

　　翡翠之所以較難識別好壞，其主要原因是有一層厚厚的皮，所開門子及擦口，又不能完全代表整塊玉料的好壞。故在挑選翡翠時。一定要從切口及整塊玉料來研究綠色的走向、多少、集散程度與顏色的偏、正、濃、淡、陽、和；水的長短以及裂柳雜質的多少等等。從切口處見到的綠，能否進到玉料內部，能進多少，綠進去後可能出現的綠色裂柳雜質的變化等都要考慮。但最好的辦法是見多少綠給多少錢(見到綠能做什麼能賣多少加上利潤)。

　　在選購翡翠時，應多從壞處考慮，想虧了怎麼辦，少想好事。

　　(1)大玉石原料上擦小窗口，可口口見綠。但要想到，若綠很多，為什麼不切下一大片，讓我們看個明白，也好給一個好價錢呢！這樣的玉料最好不買，或以磚頭料的標準還價。

　　(2)有些玉石原料上有鎬的口、斷口或切口，用燈照射綠得可愛，但就是不拋光。這樣的玉料一定是裂紋太多，水不好，綠不正或綠內夾黑等原因。不敢拋光，一拋光缺點全部暴露出來？遇上這種情況。可指出部位讓他拋光後再出價。我想貨主決不敢去拋光的。筆者曾見到一塊重5公斤的色料，有三分之一全是綠帶。全部扒皮看得清楚。但只在芝麻大小範圍內拋光，要價500萬元，我給最高價80萬元。談判破裂。最後廣東有人以300萬元買去。後香港有人願出500萬港元購買。廣東人覺得賺得太少，於是就自己加工首飾，結果因綠內夾黑只收回120萬元，虧了180萬元之多。

　　(3)玉料，尤其是高檔玉料，在未進入我國邊境以前，貨主在玉料上找綠時，留下了許多磨挖擦的痕跡。這些痕跡處都是一些無綠處，又用同皮一樣顏色的砂和膠巧妙偽裝。若一塊玉料上到處可見人工凹凸痕跡時，就應見多少綠給多少錢(此綠做成品後的價值)。高檔玉料十有八九有人工打磨痕跡。

　　(4)翡翠的切口或一大片都是綠稱滿綠，對這樣的一片綠，一定要仔細觀察。民間言「不怕一條線，只怕一大片」(指綠)。這一片綠往往是沿著綠的走向即平行綠的方向切一刀所致。實際上綠的厚度只有薄薄的一層。有些高檔玉料，研究者認為內部有高翠，用刀一切，情況不好，就原封不動粘合起來再出售。這時購買者要仔細觀察欲購的每塊玉料，若發現疑點可用小刀在玉料上刻劃，。找出粘合線，也可用前述的溫水法測試，若粘合線上有氣泡溢出，那麼這塊玉料一定粘合過。但那些在熱水中的玉料。若只是表皮粘附著一些處於靜止狀態的氣珠，不在此例，那是因為玉石放入熱水中時帶入的空氣所致。我用這種方法識別了許多粘合過的要價又很高的翡翠原料。