British Museum，一般譯為「大英博物館」。筆者雖不是翻譯家，認為將其音譯為「不列顛博物館」更妥，顯得親切、本份些。而「大英博物館」具有帝國主義的色彩，在某些方面確實也反映了這個國家稱霸世界的野心，以及在人類歷史上留下的不光彩記錄，因為這個館的絕大多數藏品都是英帝國主義從世界各國掠奪了來的，包括大量的中國文物。文化一旦染上了血醒，就不光彩了，何必還要用「大英」去示好。　　不列顛博物館收藏的西周玉鹿　　British Museum  位於英國倫敦新牛津大街北面的大羅素廣場，成立於1753年，1759年1月15日起正式對公眾開放，是世界上歷史最悠久、規模最宏偉的綜合性博物館，也是世界上規模最大、最著名的博物館之一。不列顛博物館展覽包括埃及文物館、希臘羅馬文物館、西亞文物館、歐洲中世紀文物館和東方藝術文物館。　　作為中國人，參觀不列顛博物館，最關注的是東方藝術文物館。該館有來自中國、日本、印度及其他東南亞國家的文物十多萬件。其中，中國陳列室就佔了好幾個大廳，展品從商周的青銅器，到唐代的瓷器、明清的金玉製品、歷代玉器。最著名的有《女史箴圖》、宋羅漢三彩像、敦煌經卷和宋元明時期的名畫等。　　中國玉器展廳位於東方藝術館內，數量較多，幾乎包括了中國所有歷史時期的玉器作品，品種也比較齊全，品質較高，一些玉器具有較高的學術價值和研究價值。　　參觀不列顛博物館，觀察中國玉器展覽，閱讀專家的研究專著，筆者感覺該館對待中國玉文化有以下四個顯著特點：　　不列顛博物館收藏的良渚文化玉琮　　不列顛博物館收藏的良渚文化玉璧　　不列顛博物館收藏的良渚文化玉琮　　不列顛博物館展出的良渚文化玉器　　不列顛博物館展出的良渚文化鉞柄玉鐓　　不列顛博物館收藏的商代鸚鵡玉珮　　不列顛博物館展出的戰國S形玉瓏　　不列顛博物館展出的漢代「七竅玉」　　不列顛博物館展出的十八世紀中國玉器
　　一、英倫三島貴族喜愛中國玉器。館藏玉器大部分來自英倫三島貴族的捐贈，許多玉器是貴族心愛之物、傳家之寶，具有很好的民眾基礎。玉器雖小，情系萬家。　　二、不列顛博物館重視中國玉器。中國玉器在不列顛博物館數百萬件藏品中是滄海一粟，設專門的展廳展示中國玉器，說明中國玉器在館中佔有一席之地。玉器雖少，影響很大。　　三、不列顛博物館注重對中國玉器的研究。無論是中國玉器展覽，還是出版的中國玉器圖書，均使用大量的最新考古出土玉器資料加以比較研究，使其更具有學術性。玉器雖輕，學術份量不輕。　　四、不列顛博物館注意與中國玉器藏家的聯繫。一方面給他們優先提供參觀展覽、觀察玉器的機會，同時也請藏家把一些好的玉器藏品在館內展出。更重要的是，通過各種活動，讓藏家獲得對博物館的信任，把最好的玉器藏品捐贈給博物館珍藏。玉器不大，作用很大。　　筆者曾於1993年12月31日造訪不列顛博物館，看了許多鎮館之寶，同時對東方文物加以特別的關注，對中國玉器加以仔細觀察，由於當時陳列條件尤其是照明不太好，加上玉器太多，採用的是倉儲式展示方式，效果不太理想。近年館方又對中國玉器陳列進行了調整，感謝網友提供新的陳列效果圖片，使本文增色很多。　　同時，筆者很想有機會再造訪不列顛博物館，再次與東方古文物、中國玉器進行超越時空的對話。　　1993年12月31日訪問不列顛博物館　　不列顛博物館夜景