翡翠鑒別方法一定會提到翡翠的翠性，這是辨別天然A貨翡翠的標準之一，但是很多人不知道什麼是翡翠的翠性。翡翠的翠性是指翡翠中主要組成礦物硬玉的顆粒大小和相互組合關係在肉眼觀察下的直觀表現形式。
一.翡翠的「蒼蠅翅」
「蒼蠅翅」是指翡翠表層在光線照射下出現一個個猶如蒼蠅翅膀的亮白色反光的特徵。「蒼蠅翅」主要由翡翠中硬玉礦物的解理面反光引起，往往呈長條狀或不規則片狀出現，基本反映了柱狀硬玉礦物的大小和相互組合關係。由於翡翠中各硬玉礦物的大小與取向不同，在光照下轉動翡翠，不同部位的「蒼蠅翅」會出現大小不同的閃光，此起彼伏的物理特徵
    翡翠的「蒼蠅翅」並非所有的翡翠中都會出現，其主要在拋光不完整、略顯粗糙的翡翠平面上表現明顯；而在拋光完好的平面、尤其是弧面表面上並不一定能有蒼蠅翅的翠性顯現。

二.翡翠的桔皮翠性
桔皮翠性是翡翠在拋光平面上，通過反光觀察，會出現類似於桔子皮的一個個大小和方向不同的凸起與凹陷的特徵。「桔皮效應」主要是由於硬玉礦物硬度的各向異性引起：在翡翠中呈集合體狀的硬玉礦物由於相互的取向不同，導致拋光過程中軟硬程度也不同，低硬度取向的硬玉相對凹陷，高硬度取向的硬玉相對凸起，從而出現了一個個凸起和凹陷的相對不平整面，由此構成「桔皮效應」。因此，從翡翠的「桔皮效應」上也可以看出硬玉礦物集合體的大小和相互組合關係。需要指出的是，一些有關翡翠的文章和書藉中把「桔皮效應」作為翡翠B貨的特徵描述，這是不可取的。其實，「桔皮效應」在翡翠A貨中才表現得比較突出，並且凸起與凹陷之間的界線為逐漸平滑過渡；翡翠B貨中由於強酸的浸蝕作用，使得硬玉礦物顆粒的間隙十分明顯，表現在凸起與凹陷之間不是平滑過渡，而是有一裂隙隔開，形成穿插於各硬玉礦物顆粒間、猶如蜘蛛網狀的裂隙紋路，稱之為「酸蝕紋」，這與「桔皮效應」明顯不同。
三.翡翠絮狀物
翡翠絮狀物也叫棉絮，翡翠絮狀物越少，翡翠價格越高。「絮狀物」是透明或半透明的翡翠通過側光或底光的照射，會在翡翠內部出現一些棉絮狀物質的現象，也稱為「綿」。「絮狀物」多半是由於翡翠中硬玉礦物的顆粒間隙、裂隙和雜質包裹體對光線的反光引起，也稱為「粒間光學效應」。翡翠中由於硬玉礦物主要是柱狀出現，因此「絮狀物」也往往呈長條狀，有的還可以顯示硬玉礦物輪廓，棉絮相互交織在一起；而一些仿翡翠製品，如由鈉長石組成的水沫子或石英顆粒組成的石英巖玉組成礦物都是等大粒狀的，所觀察到的「絮狀物」也顯示的是糖粒狀特徵；岫玉的棉絮則為團塊狀。    由此可見，由於翡翠的「翠性」是指翡翠中主要組成礦物硬玉的顆粒大小和相互組合關係的直觀表現特徵，只有在翡翠這樣特殊的礦物組合及礦物性質中才會出現。因此，進行翡翠「翠性」的觀察是在日常翡翠貿易過程中鑒別翡翠的一重要手段之一。觀察的技巧在於：在翡翠相對粗糙的表面注意觀察翡翠的「蒼蠅翅」；在拋光較好的平面上通過表面反光注意觀察「桔皮效應」；在透射光下或側光照射下主要觀察翡翠內部的「絮狀物」特徵。絮狀物越少，說明更接近冰種和玻璃種翡翠，這樣的翡翠可遇不可求。
通過翡翠的蒼蠅翅、桔皮、絮狀物就可以比較全面地瞭解翡翠的「翠性」特徵，從而鑒別翡翠是否是天然的了。翡翠翠性通常是我們鑒別翡翠的標準。