翡翠的種，指的是翡翠透明度和潤度，翡翠的種是由粗細大小的結晶顆粒所組成。種是評價翡翠的好壞主要標準之一，種越好透明度就越高，實際上反應了晶粒組織的緻密、均勻程度。組織結構越緻密，晶體顆粒越細微，翡翠的種就越好。由於老坑玻璃種翡翠礦藏稀少，現在有許多冰種翡翠也被提高了”身份”，躍稱為”玻璃種翡翠”以抬高商品價格，而本身只是冰種飄花翡翠也被”抬”成玻璃種飄花翡翠來”提高”其價格。下面我們簡單說說玻璃種和冰種翡翠的區別，以防止被商家弄混淆。
 玻璃種翡翠：玻璃種翡翠完全透明，帶螢光，內部乾淨，像玻璃一樣純淨，結構細膩，韌性強，可有色或無色。
  冰種翡翠：透明如水，水頭很足像冰塊一樣，但沒有強螢光，可有少量裂隙或其它不純物質，內部一般都有明顯的白棉，棉質與結構清晰分明。
  翡翠的種分為老坑種和新坑種，老坑種指的是質地細膩、透明度好的翡翠，新坑種是指透明度差、玉質粗糙的翡翠。玻璃種和冰種翡翠的區別，二者都屬於老坑種，而兩者之間近乎相似，但又是有區別的。
 玻璃種和冰種翡翠的區別：翡翠的種水玻璃種翡翠價格最貴，其次是冰種翡翠，但是二者還是有差別的，我們怎麼區分二者的差別呢？因為玻璃種翡翠和冰種翡翠價格差很多。 玻璃種翡翠的種水遠比冰種的好，結晶礦物顆粒非常細膩、均勻，肉眼觀察不到任何顆粒感和翠性，晶體間的緻密度相當好，硬度高，水頭長，透光度好，沒有白棉的肉質猶如玻璃塊般通透明亮。冰種翡翠的晶體顆粒略微比玻璃種翡翠的粗一些，肉眼觀察下隱隱約約有顆粒感和橘皮效應，晶體間的結合不是非常好，有一些微小的白色間隙，導致其水頭短，透光度差，類似於冰箱裡的冰塊。
 玻璃種和冰種翡翠的區別：透明度，白棉的清晰度

    翡翠種水好，所以相同厚度的玻璃種翡翠會比冰種翡翠透明度高很多，好的玻璃種翡翠放置於紙張上可以透過肉質看到下面的文字。冰種翡翠的通明度介於通明和半透明之間，有一種模糊不清的感覺。很好的透明度使得玻璃種翡翠內部的棉點或雜質清晰可見，冰種翡翠雖然也會有白棉，但的能見度低，若隱若現。白棉的能見度是可以作為判斷玻璃種還是冰種的依據，但是完全準確，因為有些冰種翡翠飾品很薄，透明度得到了很大程度的提高，容易讓人誤以為是玻璃種。
 玻璃種和冰種翡翠的區別：螢光的強弱

    玻璃種翡翠的種水很好，因此會呈現螢光效應，而且一般螢光較強，少部分玻璃種翡翠的螢光較弱，甚至沒有螢光效應。 翡翠起螢光（瑩光），是翡翠的礦物成分在高壓低溫變質作用的產物。組成翡翠的礦物成分主要是硬玉，而翡翠的品質取決於硬玉晶體顆粒的大小。當一件翡翠的內部顆粒細小到肉眼幾乎不可見，這就是人們通常所說的”種老、肉細”。當顆粒細到一定程度，透明度好的話，再加上後期雕刻合適的造型，就會有瑩光這樣的現象出現。冰種翡翠也會呈現螢光效應，但螢光一般較弱，沒有螢光效應。雖然大多數玻璃種翡翠會呈現螢光效應，但不是所有產生螢光的都是玻璃種翡翠，有些翡翠加工商人在翡翠的背面淘出內凹弧形，人為製作的螢光效應，或者在翡翠的背面襯托反光板，以形成螢光效應，這種玻璃種翡翠就不值錢了，也不是a類翡翠了。