我的摯友郭浩先生（網名：大化仁風，著名遼古地理學家。著有《遼代上京臨潢府考》等遼代地理志專著。）推薦認識的內蒙收藏家德恆先生，最近給我發來一枚遼代契丹文白虎鈕子母組合金印請我為其譯釋。因前段時間整理藏品，近期又忙於應付家族繼承官司，一直沒抽出時間來撰寫釋文。讓德恆先生久等了，實在抱歉，望見諒。

　　德恆先玍的金印是一種兩印一體的組合印，亦稱“子母印”。即主印（母印）之外，另在主印的腹下或印台四周嵌鑲不同數量的分印（子印）套合而成的印章。子母印又稱“璽印”，印文多作朱文，起於東漢，盛行於魏晉六朝。標準的“子母印”，一般鑄有獸、龜等鈕，外大印為母，鈕作母獸，腹空。內小印為子，鈕作子獸，可套入大印內，合成母抱子狀，因稱“子母印”。有母印鈕作獸身，子印鈕作獸首，套合成為完整獸形者，故也稱套印（德恆先生的金印即是這種“母印鈕作虎身，子印鈕作虎首，套合成為完整白虎形者”的“子母印”）。有一母一子的套印、一母三子的二套印，也有套進多方印成一組多方印的，如享譽中外的“一龍九子印”。在一方印章的體積中，兼備了幾方印的使用價值，古代印匠的奇思妙想精湛工藝可見一斑。 

　　德恆先生的金印，材質應為金銅合金。大（母）印。印台長：105毫米，寬105毫米印通高120毫米；小（子）印。印台：長78毫米，寬43毫米，印通高110毫米，子母二印總重4570克。整個印設計細緻，雕工棈到。在一千倍放大鏡下，可見刀工之精準，運刀之均勻，不見絲毫拖沓走刀現象，乾淨利落，行雲流水。大（母）印鈕虎身高壯如牛，渾身明暗相間的條條花紋，像厚厚的毛絨大綿袍，光滑如鏡地披在虎身上。四肢粗壯，後腿用力地向後蹬開，爪尖刺出趾外，尾巴粗長，帶有黑色環紋向上成臥S捲起，如同一把鋼鞭一般微曲搖擺，行動間體態呈流線型，肌肉結實健美，充滿了無窮的力感。 

　　小（子）印鈕巨型虎首健廋腰身，是為套合進大（母）印設計。前肢與胸健壯程度和大印虎身渾然一體，和諧融匯。虎面須挺直利索，其唇色澤潤潔，那雙吊睛大眼，威嚴而不乏光華神韻，遠道望去，只覺著似兩顆璀璨明珠耀人雙眼，當真是虎目含威情卻步、月影迷濛現光華。小虎身後腿踞臥，前腿直立，昂首挺胸直視前方。印鈕以白虎為之，寓有深意。白虎是天之四靈之一，代表少昊與西方七宿的西方之神，為道教護法神，稱監兵神君。白虎象徵著威武和軍隊，所以此印定和軍事有關。 

　　大印印台四周台牆均銘刻雙飛鳳戲珠圖，小印印台四周台牆均銘刻雲珠圖。大小印真合一起即組成完整的“雙飛鳳戲珠圖”。在遼契丹，“雙龍戲珠”喻皇帝在位；“雙鳳戲珠”喻太后臨朝。此“子母印”以“白虎”為鈕，“雙飛鳳戲珠圖”為飾，定是遼朝某位掌兵權稱制太后所鑄制。 

　　大（母）印文為三行九個楷體契丹小字，按契丹行文習慣“先上後下先右後左”譯為漢字： 

　　顯 位 孫 

　　名 祿 子 

　　嘉 獲 昭 

　　把倒裝句的譯文，經以漢語序整理，其印文漢語意為：“昭子孫，獲祿位，嘉名顯。”（告訴你們的子孫們，為家國而挺身戰鬥，不僅可以獲得發財當官的機會，而且可以將英名傳揚萬代。） 

　　小（子）印印文為豎寫的三個契丹小字，譯為漢字，大意為：“周青魂”，似為人名。查遼代太后直接領兵，掌握兵權與外敵作戰的，僅有遼景宗之妻，遼聖宗之母，臨朝稱制四十年的承天皇太后蕭燕燕（蕭綽）。從印材、工藝綜合看，也只有遼聖宗統和年間，有這種雄厚的經實力和藝術人才。 

　　綜上所析可以初步確認，此遼代契丹文白虎鈕子母金印，應系蕭太后在宋太宗雍熙三年（遼統和四年，公元986年）的三月，對遼國發動“雍熙北伐”時。蕭綽聚集全國兵力誓師抵禦宋軍時，所鑄“誓師動員令旨印”。大印為“動員令”印，小印為參與誓師的三品以上遼軍官姓名印。這種“誓師動員令旨子母印”為中國印章史上絕無僅有的傑作，因為它為遼代名人蕭綽所鑄，又與著名的歷史事件“雍熙北伐”相關，故其歷史價值、藝術價值不可估量。

　　泉癡山人裴元博2018.10.24日於京東沉痾康復中