翡翠藏家常將”外行買色，內行買種”這句話掛在嘴邊。初藏翡翠，首先要搞清楚三個概念，那就是色、水、種。水種翡翠玉質的結構略粗於老坑玻璃種，光澤、透明度也略低於老坑玻璃種而與冰種相似或相當。其特點是通透如水但光澤柔和，細觀其內部結構，可見少許的”波紋”，或有少量暗裂和石紋，偶爾還可見極少的雜質、棉柳。有行家說水種翡翠是色淡或無色的、質量稍差的老坑種翡翠。是翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個品種。

　　水種翡翠的種是指水種翡翠的結構和構造。是水種翡翠質量的重要標誌。新”種”(也稱新坑新廠等)的水種翡翠，質地疏鬆，粒度較粗且粗細不均，雜質礦物含量較多，裂隙及微裂隙較發育，但不一定透明度就差，比重硬度均有下降。老”種”(也稱老坑老廠等)的水種翡翠，結構細膩緻密，粒度微細均勻，微小裂隙不發育，它的硬度比重最高，是質量較好的水種翡翠。但不一定透明度就好。新老種水種翡翠介於新種和老種水種翡翠之間，是殘積在山坡原地的水種翡翠，未經自然搬運或短距離自然搬運的水種翡翠。新種水種翡翠是製作水種翡翠B貨的原料。
　　水種翡翠的”地”的含義是水種翡翠的綠色部分及綠色以外部分的乾淨程度與水(透明度)及色彩之間的協調程度，以”種”、”水”、”色”之間相互映襯關係。民間稱”地”為”地張”或”底障”等。翠與翠外部分要協調，如翠好必須翠及翠外部分水，要好才映襯協調，若翠很好但翠外部分水差雜質髒色多，稱”色好地差”。翠的”水”與”種”要協調，如”種”老色很好，水又好，雜質髒色少，相互襯托，強烈映襯出水種翡翠的情麗，潤亮及價值來。”地”的結構應細膩，色調應均勻，雜質髒色少，有一定的透明度，互相照應方能稱”地”好。好的”地”稱玻璃地，糯化地，蛋清地。不好的”地”稱石灰地，狗屎地等。水不好的水種翡翠稱底干。
　　水種翡翠的”水”是指它的透明度，也稱水頭。水種翡翠的水與水種翡翠的結構構造有關，也就是說與”種”有關。還與雜質的含量有關，那些”種”老，雜質少，粒度大小均勻，純淨度高的水種翡翠水就好。
　　顏色是評價水種翡翠的第一因素，好的顏色要達到的標準是：正、濃、陽、均。
　　正：就是指色調的範圍，根據主色與次色的比例而定，就是說要純正的綠色，不要混有其他的顏色。例如油青中常有混油藍色、價值就會降低。濃：指顏色的深淺，就翡翠綠色來講濃度最好在70%80%之間，90%已經為過濃了。陽：是指翡翠顏色的鮮陽明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由於翡翠含綠色和黑色或灰色的比例來決定的。綠色比例多顏色會明亮，若含黑或灰色多了，顏色就灰暗了，行家往往採取形象的方法來表示顏色的鮮陽。例如：黃楊綠、鸚鵡綠、蔥心綠、辣椒綠、都是指鮮陽的顏色。而菠菜綠、油青綠、江水綠、黑綠，則指顏色沉悶的暗綠色。越鮮陽的翡翠，自然價值越高。均:是指翡翠的顏色分佈的均勻度。翡翠的顏色一般分佈都是不均勻的，如能得到顏色分佈均勻的翡翠實在也不是容易的事。最佳的顏色：應該是綠色純正、綠色濃度在70%－80%、顏陽明亮、顏色分佈均勻，這類高檔翡翠，行家習慣稱為老坑種。
　　我們在判斷翡翠的水時主要是靠經驗作出判斷，除仔細觀察外，還能採用對比的手段.用一塊自己熟悉的翡翠，與要判斷的翡翠作出對比，能夠很快得出水好水壞的結論.那麼具體如何判斷翡翠的種水呢？在判斷種水的過程中我們需要注意哪些問題？
　　在對比中，我們要注意以下幾點問題:
　　其一，注意排除其他外在物質的干擾.先將翡翠擦乾淨，留心表面有沒油漬的殘留.因為一些不好種水的翡翠，為提高它的表現水平，常常將它浸泡在油中，等到有人準備夠買時候，才拿出來.如是這種東西，在種水判斷上的評分，是要大大減少分數的.還有就是蠟，表面塗的石蠟，也會提高對種水的表現.
　　其二，要注意用同種光線進行對比，如果光線不同，我們看到的折射光肯定是不一樣，光線不同，光在翡翠內部傳播的狀況也完全不一樣.所以，要注意光線的強弱，光線的角度和光線的色調.
　　其三，我們要注意到，素面，特別是弧面的翡翠，它們的表面光澤，在同等種水的情況下，好過有雕花的翡翠.特別是種水好的翡翠，在弧面情況下，能很好地收光，讓外部射入的光線，在翡翠內不折射，再次傳播，形成晶瑩剔透的景象.人們常稱為有螢光.達到這種境地，也可以說把玉石的精髓演繹得淋漓盡致.