——黨項人的宗教信仰和西夏文錢幣的翻譯 

　　我收藏了一些西夏的佛像錢和中原王朝的部分佛像錢，我也在很多泉友的博客上見到了唐宋遼金的佛像錢。封建統治者對佛教的推廣傳播可以為統治階級歌功頌德，麻痺勞動大眾看不到剝削與壓迫，勞動人民忍受各種苦難，多多行善，深信靈魂不滅，因果報應，把希望寄托與未來，從而掩蓋社會矛盾，引導人民脫離現實鬥爭。 

　　黨項人在遷入西北地區之前，生產力十分落後，宗教信仰是對大自然的崇拜。他們祭祀“天神”，“鬼神”，盛行巫術。西夏統一河西走廊建國以後，西夏國周圍都是有著深厚佛教文化的鄰國。受其影響，西夏統治者提倡推廣佛教，大修佛窟、佛塔和佛寺，形成了舉國上下崇拜佛教，僧人遍地場景。“菩薩”、“諸神”與“朕命”已成為三位一體，從而使西夏佛教文化發揚光大。戰爭頻繁，災難深重的西夏人民，為了擺脫苦難，尋找精神寄托，很容易就接受了佛教信仰。佛教的發展客觀上促進了西夏同新疆、西藏、回鶻之間的文化交流，對於整個中華民族文化的提高和發展有了一定的積極意義。 

　　很多藏友手裡有神佛字意的西夏文錢幣，這裡我要試譯的西夏文錢幣也與佛教有關（上右左下）斜讀。

　　第一枚：背佛像大錢，直徑 71mm 厚 5mm 重 84g 

　　第二枚：折十錢，直徑 45.5mm 厚 4mm 重 41.2g 

　　這枚錢第一個字，夏漢字典解釋：問、審也。取“問”字。第二個字，字典解釋為：1。渡，過、越、超、逾也。2。余也。3。亢也。4。濟也。取“渡”字。第三個字，字典解釋：1。祐、助也。2。加也。取“祐”字。第四個字，寶，不必再解。此枚西夏文錢幣譯為：“問渡祐寶”。漢文意思是：向佛祈禱，超渡寶祐的意思。在這裡我要著重解釋“祐”字！ 西夏文字“祐”與“錢”字很相像，在錢幣上常常連接著“寶”字出現，很容易被誤讀成“錢”字。 

　　大家看了我的譯文，可能會感到彆扭。，語言翻譯用漢字表達出完整的意思就可以。錢幣翻譯和語言翻譯不同，它的難處是必須找到對應的四個漢字，如果是明確的帝王年號錢，還好對應。翻譯佛像錢或者是各種花錢，我只能選擇西夏文字義最接近的漢字。目前，翻譯工作主要是靠夏漢字典。我現在找到了輔助工具書是：《遼金西夏史》，《簡明西夏史》、《辭海》等。翻譯經驗積累的越多，就能提高準確率。請大家給予支持和鼓勵，特別是期待懂得西夏文字的朋友進行交流。