翡翠原石在結構上是分層的，我們在賭石店見到的翡翠原石一般有三層，最外面的是一層石性較重的石皮；中間的是霧層；再裡面的就是翡翠。
1.石皮：不同場口、不同的原石，石皮的厚薄不一樣，脫沙很好的原石石皮很薄；有些原石的石皮可以達到2-3厘米厚，一般的石皮厚度在幾個毫米左右。
 
2.霧層：並非所有的翡翠原石都有霧層的存在，有霧層的只是很少一部分；霧層的厚度一般在1-2毫米，再厚的就不多見了，由於這個霧層基本上透光，但又沒有裡面的翡翠水頭好，所以被稱為罩在翡翠上的一層「霧」，霧層以其顏色不同分為白霧、黃霧、紅霧、褐霧等，大馬砍水石的霧層以黃霧、紅霧居多。
 
翡翠原石上的這個霧層，也是翡翠的一部分，它的成分和物理性質，與裡面的翡翠基本上是一樣的，好的霧層也可以參與雕刻，形成非常有特色的俏色作品。
翡翠原石的霧層是判斷原石裡面有無翡翠以及翡翠品質好壞的重要證據之一，怎樣才能發現原石有霧層呢，如果原石有斷口或者切口，可以從這些地方看看有沒有霧層；脫沙很好的原石，在表面上也能夠看到霧層的存在；但是原石最外面的石皮也會反光，所以賭石的人要有能力和經驗區分（如下圖），石皮上的反光，是來自裡面的霧層還是石皮本身的發光。

 
這個大馬砍水石的霧層是黃霧；裡面的翡翠是藍色的
一般而言，大馬砍水石，但凡有黃霧、紅霧霧層的，裡面有翡翠的概率是比較高的，所以喜歡大馬砍原石的人，都喜歡在原石的表面尋找霧層存在的證據。