翡翠，也稱翡翠玉、翠玉、硬玉、緬甸玉，是玉的一種，顏色呈翠綠色(稱之翠)或紅色(稱之翡)、紫色(稱紫羅蘭)。是在地質作用過程中形成的主要由硬玉、綠輝石和鈉鉻輝石組成的達到玉級的多晶集合體。

　　上等品質的硬玉稱之為翡翠，色、透、勻、形、敲是一般人觀賞或評價玉石的方法，並將玉石分為玻璃種、冰種、冰糯種等。其中以冰種的翡翠為上品，而水分特高、透明度佳的又叫做「玻璃種」，可以說是冰種中的珍品。翡翠的分類有很多，那麼如何鑒賞和收藏翡翠呢？

　　1老坑種翡翠

　　商業界俗稱「老坑玻璃種」，通常具玻璃光澤，其質地細膩且純淨無瑕疵，顏色為純正、明亮、濃郁、均勻的翠綠色；老坑種翡翠硬玉晶粒很細，因此，憑肉眼極難見到「翠性」；老坑種翡翠在光的照射下呈半透明至透明狀，是翡翠中的上品或極品。

　　2水種翡翠

　　水種翡翠玉質結構略粗於老坑玻璃種，光澤、透明度也略低於老坑玻璃種而與冰種相似或相當。細觀其內部結構，可見少許波紋，或有少量暗裂和石紋，偶爾還可見極少的雜質、棉柳。有行家說水種翡翠是色淡或無色、質量稍差的老坑種翡翠，是中上檔的翡翠品種。

　　3紫羅蘭翡翠

　　這是一種顏色像紫羅蘭花的紫色翡翠，珠寶界又將紫羅蘭色稱為「椿」或「春色」。具有春色的翡翠有高、中、低各個檔次，並非是只要是紫羅蘭就一定值錢，還須結合質地、透明度、工藝製作水平等質量指標進行綜合評價。翡翠上的紫色一般不深，翡翠界根據紫色色調深淺不同，將翡翠中紫色劃分為粉紫、茄紫和藍紫，粉紫通常質地較細、透明度較好，茄紫次之，藍紫再次之。

　　4冰種翡翠

　　質地與老坑種有相似之處，無色或少色，冰種的特徵是外層表面上光澤很好，半透明至透明，清亮似冰，給人以冰清玉瑩的感覺。若冰種翡翠中有絮狀或斷斷續續的脈帶狀藍顏色，則稱這種翡翠為「藍花冰」，是冰種翡翠中一個常見的品種。冰種是中上檔或中檔層次翡翠。

　　5白底青翡翠

　　白底青特點是底白如雪，綠色在白色的底子上顯得很鮮艷且白綠分明。這一品種的翡翠極易識別：綠色在白底上呈斑狀分佈，透明度差，為不透明或微透明；玉件具纖維和細粒鑲嵌結構，但以細粒結構為主；在顯微鏡下觀察，其表面常見孔眼或凹凸不平的結構。該品種多為中檔翡翠，少數綠白分明、綠色艷麗且色形好，色、底非常協調的可達中高檔品品級。

　　收藏翡翠有一名行話：「外行買色，內行買種。」其中最好的種份叫玻璃種，玻璃種翡翠的行情近年來獨逆大市而上，不斷上漲。現在，即使完全白色的玻璃種翡翠也成為人們爭相收藏的佳品。