翡翠行內常說「紫羅蘭有種無色、有色無種」，「十春九木」、「十春九豆」、「十春九枯」說的都是質好的「春」，色會淡；而大多數色較好的「春」則多為糯或豆，紫色翡翠難以種色兼備。究其原因，也是因為紫色形成過程中的特定離子具有膨脹性，會增大翡翠分子間距，結晶嚴重，導致顆粒感強的種粗。
「翡」和「翠」本是兩種羽色明艷的鳥（故翡翠二字都帶羽字部），紅曰翡綠曰翠。後來人們覺得翡翠的顏色能與之相較，故而名之。但如今論及翡翠，僅次於翠色的，不是紅黃翡，而是紫羅蘭。紫翠的流行由來已久，但近年來由於綠翠價格的遙不可及，愈來愈多的好色之徒開始轉向紫翠了，尤其惹年輕女性的追捧。

行內把紫翠叫做「春」，比如「春帶彩」就是形容同時有紫色和綠色（彩）存在。我灰常認真地去查了「春」字的來源，探其有三種說法：

說法一：原為「椿」，指香椿樹，香椿樹發芽，椿芽為紫色。因此，將翡翠的紫色也稱為椿色。後簡化為「春」；

說法二： 原為「蓴」，一種水生草本植物，其開花呈粉赤色、紫赤色，老一輩的翡翠人將紫翠形象地稱為「蓴花」由此而來。後簡化為「春」；

說法三：人們認為茄子花的紫色最純、最美，而紫色的翡翠的顏色可與之相媲美，茄子花又開放在春天，故人們將紫翠簡稱為「春」。

在色盤上，紫色的對頂色是黃色，黃色在各種場合都能襯托起紫意。例如紫翠戒面、紫翠掛墜大多由玫瑰金而非白金鑲嵌，又例如黃色燈光下，紫色的表現就相當好，又外加紫色上相，故大多照片上看到的紫色，實物必減色三分。
翡翠中的綠主要是由礦物中的鉻元素導致的，這是行內基本公認的。但大家可能不知道，紫色翡翠的成因目前尚無定論。有人認為翡翠中的紫是錳離子，又有人認為是錳和鐵或是別的元素的混合致色。很難想像，科技這麼發達的今天，紫翠的成因竟然還是個謎，彷彿紫翠的神秘感是與生俱來的。

由於致色原理的不同，根據實物顏色走向，紫翠又可以劃分為「紅紫」、「粉紫」和「藍紫」。可能你會說還有「皇家紫」，或稱「帝王紫」呢？的確，但這卻像是在教科書上理論性地存在著，作為YY的對象倒是很合適。

顧名思義「紅紫」中帶有紅色調，產量低價值高，但凡色不過為淡，價格即不菲。若紅色濃度稍烈，則明艷不可方物；「粉紫」帶有粉色調，一般水頭較足較潤、種質細膩透明，且粉且水，一聽就很適合年輕女性，價值次於「紅紫」；「藍紫」偏藍，最為常見，又稱「茄紫」，色澤濃郁，但常給人藍而偏灰之感，翡翠價值最低。