收藏翡翠，關鍵是兩個字：選擇。如何選擇到那千分之一，甚至是萬分之一的收藏級翡翠，是至關重要的一點。到底什麼樣的翡翠成品才是具有升值潛力的收藏級翡翠呢?

　　對於普通人來說，如果購買一件翡翠，首先可能關注的就是價格，往往會跟商家說，我要買多少價位的翡翠。但是對於行家來說，談一件翡翠其實很簡單，從種水、顏色、形狀、大小、賣相幾個方面來說。在買翡翠之前，瞭解這個領域的“行話”，也許能幫你省下很多錢。

　　關於種水，他們會說，“這件翡翠水頭好，種老”，“這件翡翠種干，水頭不夠，結晶太粗”，一句話，就把翡翠的種水分了類;關於顏色，行家們會說，“這件翡翠顏色不錯，夠濃，夠鮮艷”，“這件翡翠顏色淺一點，但很勻”，“這件翡翠顏色有點偏，帶灰，是瓜色”，“這件翡翠顏色太暗”;關於形狀，行家們會說“這件翡翠形狀飽滿，夠厚”，“這件翡翠太薄，形狀不規矩”。對於購買者來說，可以通過閱讀像湯惠民的《行家這樣買翡翠》等專業書籍來瞭解這些“行話”，而北京電視台財經頻道播出的《行家帶你淘翡翠》，在網上也可以借鑒。

　　翡翠的種和水：翡翠的種，主要有玻璃種、冰種、蛋清種、糯化種和豆種等；翡翠的水頭分有一至十分水；就種水而言，糯化種至玻璃種，三分水以上至十分水為水頭好的，玉質細膩，潤而晶瑩剔透的，具有較高的價值。

　　翡翠的顏色：翡翠的顏色豐富多彩，以翠綠色價值最高，其綠色又分為一至十分色，越綠價值越高；紅色和黃色稱為翡色，紫羅蘭色，這兩種色的價值略低於翠綠色，翡色、紫羅蘭色與翠綠色為翡翠的三大高色，俗稱“福祿壽”三彩，同一塊玉又含有青色，則稱為“福祿壽禧”四彩；還有黃夾綠、春帶彩等，均有較高的價值。

　　收藏翡翠還需注意以下幾個方面：多看實物多比較。必須常接觸實物，最忌諱紙上談兵。如果有條件，可去文物博物館，或大商場及旅遊商場的工藝品櫃檯及古玩店等處，瞭解翡翠品的具體情況，牢記各種形制、品色方面的感性特徵；

　　以製作工藝作為收藏的主要標準。玉石製品的價格受年代的影響最小，而受工藝水平的影響最大。一個現代工藝品，只要工藝精湛，就可以賣很高的價。所以選擇玉器翡翠製品時一定要把工藝標準放在首位；

　　不要過分相信自己的肉眼識別能力。在購買較大件的玉石翡翠之前，一定要盡可能通過專業鑒別機構或專家，用專門儀器對玉質進行科學鑒別，得出顏色、透明度、光澤強度、比重、硬度的分析指標，藉以判斷玉質好壞和玉料來源，為玉石翡翠的收藏提供可靠的。