翡翠名稱來源有幾種說法，一說來自鳥名，這種鳥羽毛非常鮮艷，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥(又名赤羽鳥)，雌性羽毛呈綠色，名翠鳥(又名綠羽鳥)，合稱翡翠，所以，行業內有翡為公，翠為母說法。那麼怎麼識別翡翠的真偽呢?

第一要知道如何鑒定熗色翡翠。熗色翡翠放入硝酸或硫酸內，幾小時後綠色退掉。將熗色翡翠放在70-80℃的鐵器上，幾小時後綠色也會退掉。利用這兩個特點可用來區別熗色翡翠和天然翡翠。

第二要知道翡翠與料石的區別，它最易與翡翠混淆。料石為人熔煉，結構鬆懈，綠色均勻，雖有特意製造的不均勻但很不自然，料石的破處是亮渣，容易損磨而失去光亮，料石體輕，有的有氣泡。翡翠是天然礦石，結構緊密，綠色大都不均勻，但很自然，有翠性無氣泡，翡翠的破處是石頭碴，硬度很大，體重。

第三要知道翡翠與綠色天然礦石的區別;與翡翠容易混淆的天然礦石之綠色都不如翡翠的綠色鮮艷，特徵都不相同，如碧玉，大部分有黑點，黑店呈三角形。澳洲石，綠色閃藍頭，色不純。綠瑪瑙，綠色閃藍，色勻淨，但透渾。東陵石，綠色閃藍。閃灰，表面閃耀小白星。此外，分光鏡是辨別染色和天然綠色玉器的關鍵工具。

以上信息由古董台灣提供，如果想要瞭解更多的收藏知識請多關注古董台灣。