翡翠作為時下最熱門的玉石珠寶收藏之一，其市場價格水漲船高。隨著市場的熱度趨升，不法商家拿其他種類的石頭冒充翡翠銷售的做法也愈演愈烈。購買收藏時千萬要看清楚，千萬別把這幾種石頭當翡翠。

一、綠瑪瑙：

天然的綠瑪瑙多為不純的綠色、暗綠色、褐綠色。顏色鮮艷的綠瑪瑙多為人工染色產物或系綠玉髓的誤稱。

1、綠瑪瑙顏色均勻，有平行的色帶。拋光表面光滑，沒有橘皮效應，沒有顆粒狀結構。

2、相對密度比翡翠小，掂重時能明顯感覺到比翡翠輕。

二、染色石英巖：

染色石英巖大量的出現在市場和地攤上，被稱作「馬來玉」、「韓國玉」等，用這些名稱來混淆試聽。最常見為戒面，其次是玉扣和項鏈。

1、用手電筒靠近樣品從側面照射，用肉眼即可看出粒狀結構。放大可看出絲瓜瓤狀結構。

2、早期的染色石英巖在查爾斯濾色鏡下偏紅色，現在大多不變色。此鑒定結果僅供參考。

三、玻璃：

仿翡翠玻璃歷史悠久，業內常稱為「料器」和「料石」。現在市場上仿翡翠的綠玻璃更為常見，在旅遊品小集市，低檔的寶石或玉器市場，比比皆是。

1、仿翡翠玻璃顏色均勻，如果有色帶，通常也呈流動狀。

2、仿翡翠玻璃中常見氣泡，現代工藝較好的仿翡翠玻璃的氣泡雖小，用10倍放大鏡配合手電照明也能看到，多呈粉綠色的小球狀。