翡翠的肌理—-棉

翡翠是一種纖維交織狀的結構的多晶質集合體，包含的硬玉礦物在光線下會有白色的反光現象，亦稱翠性，俗稱蒼蠅翅。這些微小反光面聚在一起，就會呈現出點狀或線狀的白色棉絮狀形態，因此稱為棉。棉是翡翠結晶顆粒的邊界線，是翡翠獨有的特性。

即使是價值極高的翡翠也是有棉的，可能肉眼看不到而已。結晶顆粒越粗的，棉就越明顯，越是透明度很高的翡翠，就越能夠清晰地看到棉，棉不影響翡翠的價值。

翡翠的疤痕—-石紋

經歷無數次地質運動、擠壓、碰撞、拉扯，導致翡翠的結晶遭到破壞，裂痕就是這樣形成。部分裂痕會隨著時間漸漸癒合，恢復原有的牢固性，但是會留下疤痕，就是癒合裂隙，俗稱的石紋。

石紋也是翡翠中較為常見的現象，行內稱「十玉九紋」。疤痕影響翡翠的美觀度，卻不影響翡翠的牢固性，所以不用特別害怕和在意石紋會不會容易斷裂。任何天然翡翠在雕刻的拋光過程中，會經歷鑽頭每秒幾千轉帶來的劇烈震盪，石紋處依然沒有斷裂，足以證明石紋不會導致翡翠斷裂。

翡翠的血管—-色根

在翡翠成礦中會有次生色侵入晶格中形成漂亮的顏色，如果進入晶格之間距離較大的部分，就會形成顏色較深的脈狀形態，這就是色根。

色根大多數是呈褐黃色、墨綠色甚至接近黑色。可能會覺得影響美觀，但是只能說明這是有色元素聚集的具體位置而已。有種說法：翡翠越帶就會越綠。其實，是源自色根中的鉻離子滲透在晶格間隙中，而不是白的翡翠也能帶至綠色，但是色根的鉻離子滲透到晶格間隙中，需要漫長的時間，比起棉的消散還要久。