翡翠的色根是看翡翠是活玉，還是死玉。老人都講佩戴翡翠能養人，人也能養翡翠，使得翡翠越戴越綠。這裡說的就是翡翠的色根，只有帶色根的翡翠才能越戴越漂亮，比如佩戴的翡翠鐲子、翡翠掛件戴了幾十年都變綠了，就是色根的作用。
翡翠的顏色比較集中的地方稱為翡翠的色根。色根的色調有多種，藍色、綠色、黑色和紫色，在成品翡翠首飾上，由深綠慢慢過渡到淺綠色的這種，也被理解為色根。色根在賭石中經常見到的一個詞——癬，是同一種東西，只是顏色非常深、面積大的叫做翡翠的癬，面積小的叫色根。「玉無紋，天無雲；玉有紋，身有銀」，正如天上有雲一樣，玉也必然有紋。這種紋其實是天然的「微綹」，比絲還要細，但不是人為的，在正常情況下不會影響到翡翠的質地。
翡翠的色根是翡翠中顏色聚集在一起的現象，可呈細絲狀、帶狀、雲露狀、點狀、塊狀、片狀等。色根除了有絲狀、帶狀、團狀等形狀外，還有其他兩種表現形式：
1.在翡翠中，如果色根分佈十分均勻，看上去整個翡翠都是綠色的，感覺就像是翡翠肉質本來的顏色一樣，也就是顏色跟底色幾乎一樣，如芙蓉種翡翠；
2.但如果翡翠的色根過度集中，就會形成顏色很深的條帶或斑點，行話中常稱之為”癬”。
翡翠有色根，當人帶上它，色根就會慢慢化開遊走，越來越漂亮了，這就是「人養玉」，讓玉變得美麗、漂亮、光澤度好、色根遊走。人是生命之動體，活玉是礦物石，當人戴上它後，生物磁場與礦物磁場相結合，相互之間加強順時針旋轉的磁場，讓翡翠綠色更加艷麗。

　有些翡翠有色根有，有些翡翠則沒有色根。如龍石種，芙蓉種翡翠、滿綠高檔的老坑玻璃種翡翠的顏色非常均勻，顏色跟底色幾乎一樣，所以是看不到色根的。這種沒有色根的翡翠被稱作死玉，無論人怎麼佩戴都不會變顏色，不具有養生的功效。