在進行翡翠的收藏時，有很多的方面是需要我們注意的，不僅僅是只關注是否為正品，同時還有關鍵的四要點需要瞭解，這主要包括四個方面：優良的原材料、新的創意、精美的雕刻和貨品奇。

1、優質原材料

翡翠的原材料無非是要種老、水好，這也是評價翡翠的標準要求。要更加豐富多彩，要知道翡翠是集合大自然的精華而產生的一個物質，收藏之後有著陶冶情操的效果，因此如果顏色比較養眼的話，自然是比較好的。肉細、塊大也是好翡翠的判斷標準，因為只有質地細密的翡翠才能給人美感，同樣品質的塊越大，就越稀有珍貴。當然，如果說翡翠的原料十分的獨特，那就更值得收藏。

2、新想法

對於一件真正的翡翠收藏品來說，雕刻的寓意是否優美深邃，能否引起收藏家的共鳴是非常重要的。這就要求藏品要有獨特的創意，這可能在不經意間深深打動了收藏家的心。雕刻時，先要選擇合適的雕刻材料，如果是知名的玉雕大師的話，是能夠很好的來挖掘出翡翠原料所具備的內在美的，通過自己獨特的創意，完成精美的作品。

3、雕工精

雕塑家的精雕細琢不僅在於雕刻方面，更在於運用巧奪天工的色彩、描金、鑲嵌珍寶、壓金銀絲等特殊工藝。需要注意的是要盡量避免「厚古玉，薄新玉」，更不要出現重料不重工的情況。

4、貨品奇

在如今的市場上，出現了不殺的怪樁翡翠，雖然說還沒有成為主流，但在不少的收藏者看來，這些怪樁的收藏價值非常高，不亞於老坑玻璃翡翠。比如不規則、擁有奇異色彩的「非正樁」貨，或者是借用葉蠟石的雕刻技法的翡翠等等，如果說雕刻題材獨特而吸引人，可以成套出現的話，這些翡翠都是收藏家們趨之若鶩的產品。

翡翠有很強的韌性，但也有消費者誤認為擁有這種屬性的翡翠很耐磨，但他們不知道翡翠也需要精心保養才能保持其精緻美觀。佩戴翡翠首飾時，要避免與硬物碰撞或高空墜落，防止飾品開裂，尤其是有少量裂紋的翡翠首飾，雖然說有的時候用肉眼的話是看不到其中有什麼裂紋的，但在內部已經是出現了暗裂紋，這會大大損害了它的完善性和經濟價值。

翡翠精品欣賞：

1:緬甸天然翡翠配鑽石戒指及耳環套裝，估價：HKD 1,800,000 ~ 2,800,000，成交價： HKD 1,888,000 ，成交時間： 2014-10-06 ，拍賣公司：保利香港拍賣有限公司，拍賣專場：保利香港2014年秋季拍賣會。

18K金鑲嵌緬甸天然翡翠蛋面戒指，兩側及邊緣配鑲鑽石，另配同款設計耳環，最大蛋面尺寸16.38×14.11×5.43mm，指環尺寸6 1/2。附香港玉石鑒定證書

2:翡翠如意，估價：RMB 1,800,000 ~ 2,600,000，成交價： RMB 1,870,000 ，成交時間： 2007-07-29 ，拍賣公司：廣東保利拍賣有限公司，拍賣專場：2007夏季藝術品拍賣會。

色澤鮮潤，滿綠色濃，種質晶瑩細膩，通透純潔，幼滑潤澤，含水欲滴，精美的如意上雕刻瑞吉的神獸與壽桃，線條細膩流暢，委角圓潤光滑，工藝一絲不苟；靈韻，自然，秀美，意趣古樸，寓意福祿壽禧俱全，成就圓滿如意，實屬幸運吉祥之福玉，翡翠收藏之極品。重量：34.33g尺寸：5.9×2.2×1.0cm

3:18k金鑲鑽翡翠水滴形吊墜，估價：RMB 2,000,000 ~ 3,000,000，成交價： RMB 1,840,000 ，成交時間： 2011-12-16 ，拍賣公司：北京盈時國際拍賣有限公司，拍賣專場：2011年秋季藝術品拍賣會。

翡翠尺寸約為48.6×29.3×13.3mm。

4:天然冰種滿綠翡翠戒指、耳環套裝，估價：RMB 1,600,000 ~ 2,400,000，成交價： RMB 1,840,000 ，成交時間： 2014-12-04 ，拍賣公司：北京保利國際拍賣有限公司，拍賣專場：2014秋季拍賣會。

18K金鑲嵌天然冰種滿綠翡翠戒指、耳環套裝，種水盈透，通體濃綠，配鑲鑽石，美不勝收。戒指
主石尺寸約為13.19×11.69mm，指環大小13，耳環主石尺寸約為12.59×10.90mm。

5:翡翠鐲子（一隻），估價：RMB 1,700,000 ~ 2,000,000，成交價： RMB 1,840,000 ，成交時間： 2012-11-19 ，拍賣公司：北京藝融國際拍賣有限公司，拍賣專場：2012年秋季拍賣會。

規格：內徑：55.5mm。

6:天然老坑種帝王綠翡翠〔蛋面〕配鑽石耳環，估價：RMB 1,600,000 ~ 2,500,000，成交價： RMB 1,840,000 ，成交時間： 2017-06-26 ，拍賣公司：保利（廈門）國際拍賣有限公司，拍賣專場：保利廈門2017春季拍賣會。

採用18k白金材質，配鑽總重1.493克拉，耳環尺寸約20.6×18.6×23.9mm×2，最大主石尺寸約16.3×13.9×6.1mm。

7:翡翠手鐲，估價：RMB 1,610,000 ，成交價： RMB 1,819,300 ，成交時間： 2012-12-15 ，拍賣公司：廣東保利拍賣有限公司，拍賣專場：2012冬季拍賣會。

總重量：53.41g。實物描述：翡翠質地（種）：極細粒，透明度（水）：亞透明，顏色（色）：近正色，工藝（工）：非常好，淨度（瑕）：極微瑕，綜合印象：非常好，質量等級：精品一級。
翡翠的美，飽含著優雅、含蓄、沉穩。此款翡翠手鐲，整體為淡淡的草綠色，玉質溫潤，靈秀豐滿，含蓄內斂，默默地展現著柔美與嫵媚。

8:天然翡翠蛋面戒指，估價：HKD 1,200,000 ~ 1,800,000，成交價： HKD 1,812,500 ，成交時間： 2017-11-28 ，拍賣公司：佳士得香港有限公司，拍賣專場：2017年秋季拍賣會。

配以鑽石，鑲金，蛋面尺寸21.4 x 14.5 x 8.7毫米，戒指尺寸5?。