所謂「正色」和「偏色」，是翡翠界對翡翠顏色類別和顏色的檔次的一個大致的劃分標準 。綠色和紅色在翡翠商業界中被視為正色 。凡是價值高貴、達到寶石級的翡翠，均要求其顏色為正色或帶有正色，並具有濃郁、純正、明亮、均勻的特點，即所說的「濃、正、陽、勻」 。

　　翡翠6種正綠色
　　翡翠的綠有多種多樣，也就是說綠的種類很多，但僅有以下6種綠，被翡翠界稱為正綠色：
　　（1）艷綠：不帶黃色調或其他色調的深的正綠色，俗稱高綠或帝王綠，具有這種顏色的翡翠在市場中的價值最高 。給人的感覺是高貴、莊重、大方 。
　　（2）蘋果綠：用肉眼觀察不出黃色來，但其綠色實際上含有少許黃色調，並向黃色調稍有偏離 。給人的感覺是旺盛、充滿活力 。
　　（3）秧苗綠：用肉眼可以觀察出綠中有微少的黃色，猶如春季秧苗返青時的嫩綠 。給人的感覺是鮮活，富有朝氣 。
　　（4）翠綠：明亮的深綠色略帶黃色調，給人的感覺是賞心悅目，欣欣向榮 。
　　（5）俏綠：中等深度的正綠色，給人的感覺是高雅、美麗 。
　　（6）黃陽綠：較淺的綠偏黃色，給人的感覺是輕鬆、清雅 。
　　翡翠3種正紅色
　　正色的紅有以下3種：
　　（1）亮紅：鮮艷的紅略帶黃色，象徵著富麗、喜慶和吉瑞 。
　　（2）橙紅：為紅色與黃色的混合色，象徵快樂、豐收和富足 。
　　（3）蜜蠟紅：為紅色、黃色和白色的混合色，象徵高雅、安寧和舒適 。
　　偏色
　　除上述綠色、紅色以外的其他綠色、紅色及其它顏色（灰藍、黃、白、黑等），皆為偏色 。偏色在色譜上多偏於藍、黑、黃等色段 。如藍綠、灰綠、瓜皮綠、暗紅、棕紅和褐紅等，這些顏色的翡翠在市場中很多，價值也不高 。另外，對於紫色，傳統的翡翠界將其視為偏色 。但在近20年中，紫色，尤其是紫羅蘭色（俗稱「春」）的價值一直被人們看好，成為價值僅次於綠色的一個顏色品種 。