翡翠是一種以硬玉為主的輝石類的礦物的集合體。與翡翠相似的品種有哪些？翡翠中除了硬玉外，還含有少量的綠輝石，霓輝石，鈉鉻輝石及鈉長石。但真正意義上的翡翠是以硬玉占主導地位（〉80%）的集合體。其中硬玉比例較少（象干青，貓色色，水沫子及部分的墨翠，我們就把它們稱為翡翠的親戚。

隨著翡翠的鐵含量逐漸增多，翡翠就會出現偏蘭的底色。如水頭好的話，這就是我們平時所說的晴水，藍水，和湖水綠。隨著鐵的進一步增加，翡翠會逐步偏灰偏油，這是就成了油青。如鐵進一步增加，翡翠中綠輝石的含量就變高了，這就成了綠輝石類油青。

綠輝石類油青中的綠輝石比例再高些，就成了墨翠的一個分支—綠輝石類墨翠。這類墨翠水頭較好，透光見綠。但硬度較翡翠低些。這類其實較深色的油綠。已處於狹義翡翠的邊緣。 請注意，現在更多的墨翠是另一種輝石類翡翠。它較幹些，水頭較綠輝石類墨翠差些，但硬度較高，有的比翡翠還高些。折射率與翡翠接近，但略高些。成份較接近霓輝石，但不完全一樣。這類墨翠其實已不在狹義的翡翠範圍中了—硬玉含量低於80%，物理特徵已與翡翠有一些差異了。