翡翠的顏色、質地、結構、透明度、瑕疵等諸多方面都會對翡翠的品質產生影響，而且每個影響因素本身又有多種限定要素。例如顏色，要遵從「濃、陽、俏、正、和」等五個要素。而顏色的種類在傳統上還有「三十六水（綠）、七十二豆（綠）、一百零八藍」等說法，令人感到無從下手。實際上，影響翡翠品質的不同因素之間有內在的聯繫，是由翡翠的礦物成分、化學成分以及形成的條件決定的。傳統上「種、水、色、工、瑕」的評價方法直觀有效，每個方面都有各自的構成要素，和鑽石的4C分級一樣，單憑哪一項都不能客觀地描述出翡翠的品質，不能夠決定翡翠的價值，各個要素之間相互關聯、相互影響，共同作用。

種 指的是翡翠內部顆粒結構的緻密程度，結構越細膩，翡翠的種就越好。按結構緻密程度從高到低，翡翠可分為玻璃種、冰種、糯種和豆種幾類。冰種及玻璃種翡翠屬於高檔翡翠。

水 指的是翡翠的透明度和表面光澤，又稱為「水頭」。行內根據聚光手電筒照射時光線在翡翠內部能夠通過距離的長短來劃分「水頭」。通俗地說，翡翠的透明度越高、表面光澤越強，水就越好。

色 指的是翡翠的顏色，從顏色上分，翡翠大致可分為白色-無色、綠色、紅色-黃色、紫色、黑色等幾大色系。在行內傳統的審美中，翡翠以綠為尊。並且顏色要求分佈均勻、鮮艷明亮、不發灰不偏暗。

瑕 也就是瑕疵，指的是自然或人為造成的、影響翡翠耐久度和美觀度的特徵，包括紋裂、凹坑、雜色、石棉等。好翡翠要求完美無瑕，首先是表面沒有影響耐久度的紋裂、凹坑等，再者內部無雜無棉，不影響美觀度為佳。

工 工藝是唯一能夠影響翡翠價值的人為因素。好的雕工首先應該做到規避紋裂、處理瑕疵，其次做到因料施藝，將原材料的價值發揮到極致。對雕刻工藝的審美較為主觀化，每個人可以憑自己的喜好選擇。

雕刻大師楊大衛作品《佛影》