翡翠名稱來源有幾種說法，一說來自鳥名，這種鳥羽毛非常鮮艷，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥（又名赤羽鳥），雌性羽毛呈綠色，名翠鳥（又名綠羽鳥），合稱翡翠，所以，行業內有翡為公，翠為母說法。明朝時，緬甸玉傳入中國後，就冠以「翡翠」之名。另一說古代「翠」專指新疆和田出產的綠玉，翡翠傳入中國後，為了與和田田綠玉區分，稱其為「非翠」，後漸演變為「翡翠」。怎麼區分翡翠A貨和B貨？

A 貨： 指未經過任何作假處理的正宗原色天然翡翠。 其中的高檔品青翠欲滴， 色正而不邪，水頭好，無雜質，無綹裂，長期不會變色，具有良好的保值和收藏 價值。

B 貨：是指將質量欠佳的天然翡翠用濃酸和漂白液浸泡，使之去黑去黃，並 用環氧樹脂充填（又叫「注膠」，也有不注膠的無膠「B 貨」）等特殊方法處理 後，其水頭變好，顏色變美的，真玉改色翡翠。也有在原玉綠色偏淡的情況下， 加入不含鉻的綠色顏色而成，後者叫「B+C 貨」。有膠 B 貨在其表面保留了片狀 或線狀分佈的充填物，而無膠 B 貨可在顯微鏡下看到微裂隙，特別發育，並具有 「水渠網」狀結構和「龜裂」結構等特徵。用肉眼看 B 貨綠色不正常，綠色常呈 細霧狀分佈， 顯得均勻而無濃淡之分， 翠雖然比較鮮艷， 但其綠色顯得華而不實， 且稍有偏藍之感。「B 貨」的翠與地之間不協調，在經過去黑，去黃等處理後， 「B 貨」的地得到改善，表現為水頭旺了，透明度高了，而其原有的翠綠卻在去 黑去黃過程中被削弱了，因而顯得光澤較弱。「B 貨」由於經過特殊處理，故在 碰撞後發出的聲音已不是近似金屬的鏗鏘清脆，而顯得沉悶。

C 貨：是指由人工將無色翡翠加熱後染色所致，又稱「加色玉」，是「真玉 假色」一類。它的顏色不自然，且常帶藍色或黃色成分；光澤呆滯，且顏色不均 勻；用放大鏡（5-10 倍），在裂綹處觀察，可見鉻鹽沉積的色帶，亦即裂隙中 的綠色較濃，向裂隙的兩側逐漸變淡。

以上是由古董台灣搜集整理的「怎麼區分翡翠A貨和B貨？」的相關知識，更多收藏知識，請持續關注古董台灣。